THIS PROJECT IS DESCRIBED in English, Portuguese and Spanish - PLEASE SEE BELOW.
ENGLISH.
The main objectives of the project are:
Provide 40 special wheelchairs, with the necessary adaptations according to the patient's pathology. Patients will be referred by the Health Department of the City of Campinas, which organizes the list of families unable to afford the chairs.
Provide care and training to families, so that they can deal adequately with multi-handicapped children, which will be done by the partner institution, "Casa da Criança Paralítica de Campinas".
The beneficiaries of the project are children with severe disabilities, resulting from chronic childhood encephalopathy (cerebral palsy), "spina bifida", muscular dystrophy and others. In general, patients are multi deficient.
For these children, wheelchairs adapted according to their physical conditions have the characteristic of prosthesis, as they provide a better posture, support the body and allow the child to live and participate in activities, removing him from the prison of a bed.
Manufacturers offer standardized chairs, which can eventually be used without adaptations. However, as most patients have little motor control, in addition to postural disorders caused by scoliosis and other pathologies, in most of the cases the chairs must be customized. Patients will be evaluated by an Occupational Therapist from the collaborating organization, who will define the necessary adaptations, which will be made in the Casa da Criança Paralítica workshop.
From the point of view of sustainability, chairs have a wide lifespan, and can also be reformed and adapted to the child's growth.
The birth statistics of children with chronic encephalopathy are 7 in every thousand, which corresponds to 140 cases per year, only in the city of Campinas. There are also cases of development of the pathology during childhood. Multiple disabilities can also be caused by congenital malformations, genetic problems and others. According to the City Health Office, there is an annual demand for about 400 special wheelchairs from low-income families. Part of this demand is supplied by the city government, and there are also non-governmental organizations that collaborate with donations. The aim of the project is to supply part of this demand, serving mainly children in early childhood, also training families on appropriate practices to deal with the child-patient.
The collaborating organization is the "Casa da Criança Paralítica de Campinas" (House of Paralyzed Children of Campinas), that is a philanthropic and non-profit organization, founded in 1954 to help children victimized by Polio, that was a severe epidemic in that time. Nowadays Polio is eradicated in Brazil and the organization works to provide free rehabilitation treatment for children and adolescents with physical disabilities and neurological impairment.
ESPAÑOL - SPANISH
Los objetivos principales del proyecto son:
Proporcione 40 sillas de ruedas especiales, con las adaptaciones necesarias de acuerdo con la patología del paciente. Los pacientes serán referidos por el Departamento de Salud de la Ciudad de Campinas, que organiza la lista de familias que no pueden pagar por las sillas.
Brindar atención y capacitación a las familias, para que puedan tratar adecuadamente a los niños con discapacidades múltiples, lo cual será realizado por la institución asociada, "Casa da Criança Paralítica de Campinas".
Los beneficiarios del proyecto son niños con discapacidades severas, como resultado de la encefalopatía infantil crónica (parálisis cerebral), "espina bífida", distrofia muscular y otros. En general, los pacientes tienen múltiples deficiencias.
Para estos niños, las sillas de ruedas adaptadas según sus condiciones físicas tienen la característica de prótesis, ya que proporcionan una mejor postura, sostienen el cuerpo y permiten que el niño viva y participe en actividades, sacándolo de la prisión de una cama.
Los fabricantes ofrecen sillas estandarizadas, que eventualmente pueden usarse sin adaptaciones. Sin embargo, como la mayoría de los pacientes tienen poco control motor, además de los trastornos posturales causados por la escoliosis y otras patologías, en la mayoría de los casos las sillas deben ser personalizadas. Los pacientes serán evaluados por un terapeuta ocupacional de la organización colaboradora, quien definirá las adaptaciones necesarias, que se realizarán en el taller de Casa da Criança Paralítica.
Desde el punto de vista de la sostenibilidad, las sillas tienen una vida útil amplia y también pueden reformarse y adaptarse al crecimiento del niño.
Las estadísticas de nacimientos de niños con encefalopatía crónica son 7 de cada mil, lo que corresponde a 140 casos por año, solo en la ciudad de Campinas. También hay casos de desarrollo de la patología durante la infancia. Las discapacidades múltiples también pueden ser causadas por malformaciones congénitas, problemas genéticos y otros. Según la Oficina de Salud de la Ciudad, hay una demanda anual de alrededor de 400 sillas de ruedas especiales de familias de bajos ingresos. Parte de esta demanda es suministrada por el gobierno de la ciudad, y también hay organizaciones no gubernamentales que colaboran con donaciones. El objetivo del proyecto es satisfacer parte de esta demanda, atendiendo principalmente a niños en la primera infancia, y también capacitando a las familias en prácticas apropiadas para tratar con el niño-paciente.
La organización colaboradora es la "Casa da Criança Paralítica de Campinas - Casa del
niño discapacitado de Campinas", que es una organización filantrópica y sin fines de lucro, fundada en 1954 para ayudar a los niños víctimas de la poliomielitis, que fue una epidemia severa en ese momento. Hoy en día, la polio se erradica en Brasil y la organización trabaja para proporcionar tratamiento de rehabilitación gratuito para niños y adolescentes con discapacidades físicas y neurológicas.
PORTUGUESE
Os principais objetivos do projeto são:
Adquirir e doar 40 cadeiras de rodas especiais, realizando as necessárias adaptações conforme a patologia do paciente. Os pacientes serão indicados pela Secretaria de Saúde da Prefeitura Municipal de Campinas, que organiza a lista de famílias sem condições econômicas de adquirir as cadeiras.
Fornecer atendimento e treinamento às famílias, para que possam lidar adequadamente com as crianças multideficientes, o que será feito pela instituição parceira, a Casa da Criança Paralítica de Campinas.
Os beneficiários do projeto são crianças com deficiências severas, decorrentes de encefalopatia crônica infantil (paralisia cerebral), "spina bífida", distrofia muscular e outras. Em geral, os pacientes são multideficientes.
Para essas crianças, as cadeiras de rodas adaptadas conforme suas condições físicas têm a característica de prótese, pois proporcionam uma melhor postura, suportam o corpo e permitem que a criança possa conviver e participar de atividades, retirando-a da prisão de um leito.
Os fabricantes oferecem cadeiras padronizadas, que, eventualmente, podem ser utilizadas sem adaptações. Todavia, como a maioria dos pacientes tem pouco controle motor, além de desordens posturais causadas por escoliose e outras patologias, a maior parte das cadeiras exige adaptação. Os pacientes serão avaliados por Terapeuta Ocupacional da organização colaboradora, que definirá as adaptações necessárias, que serão feitas na oficina da Casa da Criança Paralítica.
Do ponto de vista de sustentabilidade, as cadeiras têm um tempo de vida longo, pois sofrem pouco desgaste no uso e, também, podem ser reformadas e adaptadas ao crescimento da criança.
As estatísticas de nascimentos de crianças com encefalopatia crônica são de 7 em cada mil, o que corresponde a 140 casos por ano, apenas na cidade de Campinas. Existem também casos de desenvolvimento da patologia no decorrer da infância. A multideficiência também pode ser causada por má-formação congênita, problemas genéticos e outros. Segundo a Secretaria Municipal da Saúde, há uma demanda anual de cerca de 400 cadeiras de rodas especiais, por parte de famílias de baixa renda. Uma parte dessa demanda é suprida pela própria Prefeitura Municipal, existindo também organizações não-governamentais que colaboram com doações. O objetivo do projeto é suprir uma parte dessa demanda, atendendo principalmente crianças na primeira infância, treinando também as famílias sobre práticas adequadas para lidar com a criança-paciente.
Organização Colaboradora é a Casa da Criança Paralítica de Campinas
Rua Pedro Domingos Vitalli, 160 - Parque Itália Campinas (SP)
CNPJ No. 46.042.370/0001-92
A Casa da Criança Paralítica de Campinas - CCP, fundada em 1954, é uma instituição de utilidade pública sem fins lucrativos que oferece tratamento de reabilitação gratuito para crianças e adolescentes com deficiência física e comprometimento neurológico.
|